BUDAPEST, UNGERN
Leker du fortfarande soldat?
- Har du inte hört? Kriget är över. - Du är ju här.
Vi planerar nåt stort.
Då är det bäst att du håller tyst. Du är uppenbarligen från Derry.
Född och uppvuxen.
Av jord är du kommen, jord skall du åter varda.
Vi lägger Rachel Daltons kropp i jorden-
- i säkert hopp om återuppståndelse till ett evigt liv.
Målen går ombord spårvagnen.
Paketet är på väg att levereras.
- Har du nåt till oss? - Här.
Mina ungerska kunder hämtar leveransen i morgon natt.
Du lägger hjärta och själ i ditt arbete, specialagent.
Man ska väl utföra sina åtaganden väl?
Det är nog vad man brukar säga.
- Den innehåller en videofil. - Du har kontakter.
Se till att de får den.
De här killarna gillar att se sig själva på TV.
- Jag har ett nytt liv här. Jag kan... - Du ska göra det.
Du hörde honom.
- När? - Det får du veta.
Vänd dig inte om. Håll tyst.
- Det var länge sen, Sean. - Var fan kom du ifrån?
Ur det förflutna.
- Du börjar bli ringrostig, Sean. - Jag lever på rätt sida av lagen nu.
- Jag är affärsman. - Självfallet.
Du smugglade vapen till Belfast. Nu smugglar du från Budapest.
Vem finns på din julkortslista numera?
- Al-Zuhari? - Jag har aldrig hört talas om honom.
- Och Mairead McKenna? - Vem?
Hon skulle till Budapest, så vi kollade upp din telefon.
Hon ringde dig från Beirut för två dagar sen.
Du spelar ett väldigt farligt spel, Sean.
O'Riordan!
Håll er undan, annars skjuter jag!
- Jag varnar er! Håll er borta! - Framåt, framåt!
Vi vill ha honom levande!
Irländaren! Hallå där!
- Vi vill bara tala med dig. - Håll er undan!
- Får jag ta din peruk? - Han ska gifta sig!
- Han här! - Släpp mig!
- Han ska gifta sig! - Så där, ja.
- Så där. - Okej, okej.
- Vill du dö i en grön peruk? - Se så, Sean. Kom nu.
- Snälla, dra upp mig! - Visst.
- Berätta om McKenna. - Jag talade med medarbetarna.
- Vad ville de, då? - Det vanliga - vapen, sprängmedel.
- Och mer? - Det var allt.
Gör det igen.
Jag hänvisade dem till en vapenlast som ankommer i morgon kväll.
- McKenna ska överfalla den. - Varför dödade hon Rachel Dalton?
- Rachel Dalton? - Var finns McKenna?
- Hon kommer i morgon kväll. - Jaha. Upp med dig.
- Du skulle väl inte ljuga för mig? - Jag har barnbarn.
Jag svär vid Gud att det är sant.
- Visitera honom. - Ja, sir.
- Bort med tassarna! - Lugn. Nu tar vi en promenad.
Vi tar en promenad, store karl.
- Den gröne jätten. Hur står det till? - Chefen!
Var inte dum, Sean.
- Dumme jävel. Jag drar. - Skit.
BRITTISKA AMBASSADEN BUDAPEST
Du fegar väl inte ur med diamanterna?
- Jag vet inte. - Kom igen. De kom från en skurk.
Lämnar du in dem, återlämnas de till libaneserna-
- som ger dem tillbaka till Hizbollah. De köper bara fler vapen med dem.
- Vi bryter cirkeln. - Visst, vi gör alla en tjänst, va?
Precis!
- Det är en galen värld. - Ja, verkligen.
På tal om det...
Jag såg dig och Martinez kuckelimuckla.
- Jag upprätthöll min täckmantel. - Du gjorde ett bra jobb.
Trevligt att du får till det.
- Identifikation, mina herrar. - Scott och Stonebridge?
- Vi ska till henne. - Stanna, tack.
- Och ni är? - Bortom din liga. Natalie Fisher.
Er anläggning finns i ambassadens balsal. Följ mig.
- Två av era, tror jag. - Hej.
- Hur var det? - Ruggigt.
- IRA ger bättre begravningar. - Vi borde ha varit där.
- Vi får inte välja var vi skickas. - Hon hade en son.
- Visste ni det? - Nej, inte förrän efteråt.
- Vi ska göra vad vi kan för pojken. - Armén gör ju inget.
Familjen är inte de första som betalar priset för våra jobb.
- Vi kommer online. - Hej!
- Hur är det med dig? - Inte bra. Nikotintuggummi.
- Det fungerar inte. Testa nåt annat. - Hur är det i Schweiz?
Rätt trist. Inga vapenslag. Jag saknar er.
Din mor här har gråtit sig till sömns.
- Det stämmer. - Och du?
- Jag saknar dig lite. - Mycket!
Okej.
- Vi ses sen. - Hej då.
- Stäng dörren. - Bra att du kom, Leo.
Vi har dekrypterat mediafilen som O'Riordan hade på sig.
- Attacken ni bevittnade i Europa... - Al-Zuhari.
Har ni själva dragit på er.
På årsdagen av Imam Ali Alayahis Salams martyrskap-
- har ni fått smaka på det som vi lever med varje dag.
Till ni drar er tillbaka från alla länder där ni är oönskade-
- ska vi och våra bröder från denna jords förtryckta nationer-
- sända Allahs eldregn på era huvuden.
Dra åt helvete du också.
- Ska det sändas efter ett angrepp? - Ja, vi har som mest 48 timmar.
Dagen han talar om är på onsdag.
Vi har ett uttalande från al-Zuhari-
och en vapenlast som ska överfallas.
- Leo, du behövs här. - Det blir svårt. Ester...
Nej. Du behövs här, Leo.
- Jag ska ordna resan. - Tack, det uppskattas.
Hör upp. Det här är inte bara ett terrorangrepp.
Det här har varit varje agents värsta mardröm under det senaste årtiondet.
Den gamla fienden samarbetar med den nya.
Vi måste förhindra att McKenna får vapnen-
- ta reda på vad al-Zuhari planerar och stoppa det.
- Tack så mycket. - Tack.
- Varsågod. Hallå, där! - Snyggt.
- Vi borde skåla för det. - Det är nåt att skåla för!
Njut.
- Ska vi skåla för det? - Vi borde skåla för Dalton.
- Hon var en av oss. - Jaså?
Skämtar ni? Hon behandlade er som skit.
Och hon fick oss alla nästan dödade.
- Om vi hade hunnit dit i tid... - Lägg av.
Vi var alltid där. Vi bar henne, för fan.
Jag vet att hon har barn och jag tycker synd om pojken.
Jag skulle ljuga om jag sa att jag saknar henne här.
Tyvärr. Jag bjuder på nästa omgång.
Jag talar tyvärr inte ungerska.
- Jag har inte sett dig förut. - Det är mitt första besök.
- Jobbar du i Budapest? - På ambassaden.
En diplomat. Det måste vara glamoröst.
Vad jobbar du med exakt?
Ändlösa mottagningar. Jag blir raggad på-
- av överexalterade affärsmän på resa.
Varje flickas dröm, va?
Hej.
Du hade rätt angående Dalton.
Tack.
En gammal flickvän?
Ja.
Hon kan ha gift dig, bytt namn.
Ja.
Låt mig göra det.
Allt vi gör för vårt land.
Vad som än krävs.
Du är en liten raring, va?
Jag beklagar.
BANGÅRDEN, BUDAPEST
Vi vet att al-Zuhari planerar en attack inom kort.
Vapenlasten anländer med tåg i kväll.
Hindrar vi inte McKennas gäng från att få tag på vapnen-
- missar vi vår enda ledtråd till attacken.
Då blir allt i Colombia och Beirut förgäves.
Ni måste vara ombord innan tåget når Budapest.
Martinez, du väntar på dem på bangården.
För McKenna hit levande.
- Här är hon. - Okej.
- Jag är Butch, du är Sundance. - Sundance var snabbare.
Butch var snyggare.
- Men Sundance fick tjejen. - Bra poäng.
Du är inte Sundance. Är det sista vagnen?
Ja, det är vår vagn.
Då kliver vi på!
Bravo 2, är ni på plats?
Två lösdrivare ombord och på väg.
Uppfattat. Satellitbild kommer nu.
Tror du att Butch och Sundance dör på slutet?
Nej, de överlevde.
Bara två män mot hela bolivianska armén.
Det har man ju varit med om.
De överlevde definitivt.
Kropparna hittades aldrig.
- Då försvann de med stålarna. - Ja.
Ibland måste man veta när det är dags att dra.
Okej, vi kan få diamanterna värderade. Bara av nyfikenhet.
Ingen hjälper oss upp om vi faller. Det är ju tydligt.
- På plats, över. - Uppfattat. Nån aktivitet? Över.
Nej. Klart slut.
Ungrare hämtar sändningen.
Lasta av och sen drar vi.
Kom igen, skynda på!
- Mikey, jag går in. - Lycka till.
Lasta av dem snabbt.
Låt mig se på den.
De har rätt kraftiga vapen här.
- Irländarna syns inte till än. - Vänta.
Jag ser en krypskytt, mitt kl. 12. Uppe på bron.
- Bra position för ett överfall, va? - Bekräftar skytt.
- Helvete. - Upp med händerna.
Ner på knä.
Din jävel.
Här kommer irländarna.
Snälla! Snälla! Döda mig inte!
- Skit. Det var alla ungrarna. - Kom! Polisen kommer hit snart.
Jag har fri skottlinje mot vårt huvudmål.
- Var fan är Liam? - Lasta vapnen på bilarna!
- Två i gänget är från Mellanöstern. - Vänta här. Lasta vapnen! Fort!
- Målet är i rörelse. - Ta henne om du kan.
- Levande, Bravo 2. - Uppfattat.
- Kom igen! Det är ingen semester! - Kom! Se till att lasta det. Nu!
Kom igen! Kom!
Skit, Liam!
- Helvete! - Vem fan skjuter?
Ducka!
Målet infångat.
- In i bilen med er! - Kom igen, stick härifrån!
- In i bilen! In i bilen! - Helvete.
- De är i rörelse, chefen. - Vapnen är i bilen!
Låt dem inte undkomma med vapnen!
Skämtar ni?
Framåt, Mikey!
Skjut.
- Kom igen. - Skjut.
Helvete!
Skit!
BRITTISKA AMBASSADEN BUDAPEST
- Nåt nytt om vapenbilen? - Inte än. Polisen tillkallades och...
- Vi kan alla missa, Mikey. - Visst. Jag hade den.
- Det var mörkt, bilen var i rörelse. - Jag sa att jag hade den, Scott.
- Vill ni bara utföra en kontroll? - Ja, precis.
Ni måste vara den förste som kommer frivilligt.
Det var ett tag sen, det är allt.
Ett blodprov. Resultaten skickas till er befälhavare om ett par dagar.
- Är det når som bekymrar er? - Nej. Nej, inget.
- Ångest? Humörsvängningar? - Nej, nej. Inget jag kommer på.
Jag har tjänstgjort själv. Två omgångar, i Irak.
Mitt nummer. Om ni vill prata.
Varsågod.
Förr i tiden brukade IRA koncentrera sig-
- på en osynlig låga för att motstå i förhör.
Du menar tortyr.
Det var inte amerikanerna som uppfann vattenplankning.
- Ni använde det på oss för 40 år sen. - Oss? Så intressant.
Du tillhör inte IRA, Mairead.
Då skulle du veta att kriget är över.
IRA.
Det de nöjde sig med kunde vi ha haft tio år innan jag föddes.
Vad är du, då? Säg inget. Riktiga IRA.
- Tror du att folk tror på det? - Tjänstgjorde du där?
- Sex perioder. - Armagh i mitten på 1980-talet.
Då har du träffat min bror.
Eller kanske inte. Du är ju vid liv.
Vad gjorde du i Beirut? Träffade du likasinnade jihadister?
Ska du införa Sharialagarna?
- Ska norr bli muslimskt kalifat? - Bättre muslimskt än brittiskt.
Åh, det tror du inte på egentligen.
Var är dina killar? Var är bilen?
När ska angreppet ske?
Det var britterna som tog Mairead.
- Jag känner deras stank. - Han är döende.
Då behöver han en jävla präst!
- Angreppet måste ske. - Få ut henne, då!
Vi har kontakter på konsulatet.
Fader!
- Han behöver sista smörjelsen. - Vi har inte tid.
Visa lite jävla respekt!
Vi har ett problem här. Ni måste reda ut er röra.
Berätta för mig, Mairead. Varför dödade du major Dalton?
Tjejen i Beirut? Hon var på fel plats vid fel tid. Ett offer för kriget.
- Och Sophia Abboud? Al-Zuharis fru? - Hon skulle äventyra vår operation.
- Varför samarbetar du med dem? - Jag få se er när ni inser...
att alla som ni har trampat på har bildat klubb för att ge igen.
Berätta om målet. Jag kan bevara en hemlighet.
- Fråga din bror. - Min bror är död.
Jag vet. Han plockades upp utanför Rock Bar av en Lojaliststyrka.
- Du är påläst. - Jag var där.
Jag kände din bror, Mairead. Det var mitt jobb.
Kände du honom personligen?
- Råkade du på honom? - Jag ledde honom.
- Va? - Du hörde. Din bror var en tjallare.
Jävla britt.
Min bror var värd tio av er.
Han skrämde livet ur er. Det stora SAS.
Allt du är, är du på grund av din bror.
Och allt du vet om honom var en lögn.
- Du är lögnaren. - Sir.
Tänk på saken.
Polisen fick just ett larm från en kyrka i distrikt 5.
En präst kidnappades när han gav en dödsskjuten man sista smörjelsen.
En arab och en irländare tog dit mannen.
- Okej. Kolla upp det. - Uppfattat.
- Låt ungrarna sköta utredningen. - Ja då!
Irländska konsulatet söker ambassadören. Hämta Natalie.
Hon har inte kommit in i dag, sir.
- Du, sergeant. - Ja?
Vill du äta middag nån dag? Nej, inget för allvarligt.
Bara mat, gott vin och hett, naket sex?
- Ska vi prata om det nu? - Vi kan vara döda om 60 sekunder.
Det passar utmärkt att prata nu.
- Gick det bra? - Mikey!
- Vi mår bra! Är du oskadd? - Vad fan var det?
Vi fick springa till banken. 50 000 om året, plus omkostnader.
Men... det var väl spenderade pengar.
- Inga krav? - Bara om vi delar på notan.
Visst.
Skit.
- Lömska, irländska jävlar! - Ja. Kukskallar.
Vi måste lägga av med det här. Fattar du?
Blir det inte IRA, så blir det nån annan jävel som tar oss.
Det var för nära. Alldeles för jävla nära.
- Ja. - Helvete.
Ja, det var det.
Det här är skitsnack.
En unge med en Mac kan fejka ihop det på tio minuter.
Testa det här, då.
Hej, Francie. En liten gåva från Hennes Majestäts regering.
Två soldater går fortfarande runt tack vare dig, Francie. Tack.
Har du nåt till mig?
Ett angrepp-
- i kväll, mot polisstationen i Cushendall.
- Detaljerna finns här. - Bra jobbat, Francie.
Vad gör du?
De du leder anslöt sig till dig bara på grund av vem din bror var.
Eller vem de tror att han var. Därför har IRA inte dödat dig än.
Du är Francie McKennas lillasyster. Du är oberörbar.
Ska vi se hur det går när jag publicerar det på nätet?
Hellre en barnantastare än en informatör, va?
Angreppet. När sker det? Var ska det ske?
Sista chansen, Mairead.
Överste Locke? Ett ord.
- Är du den Philip Locke? - Snälla ni.
Ambassadören är på väg att skicka en skitstorm över er.
Irländska konsulatet vet att vi har McKenna.
De vill kontakta premiärministern-
- om att vi använder ambassaden för illegala förhör.
- Ni ska ta McKenna till London nu. - Menar ni allvar?
- Hon är vår enda länk till... - Hon måste åka, Philip.
Och det måste ske officiellt.
Ett överhängande angrepp och vi får inte förhöra terroristen-
för att vi är fel jävla land?
Om ert CIA inte hade skapat ett nätverk av tortyrfranchises-
så skulle det nog se annorlunda ut.
- Kom tillbaka när planet har lyft. - Ja, sir.
Hur mår din son, Philip? Hur gammal är han? 20? 25?
Nämn min son igen och jag dödar dig där du står. Fattar du?
Sätt henne i bilen.
- Åk med henne. - Vad är det? Var det nåt jag sa?
Kliv in.
Allt det här för mig? Skrämmer jag er, pojkar?
Man tänker inte regn när man tänker på Beirut.
Men ni gör nog det.
Hon bad för sitt liv. Vad hette hon? Dalton?
Som ni alla var hon bättre på att ge än att ta emot.
Diplomatiskt protokoll gäller. Vapen i låsta lådor.
- Hela den biten. - Ja, vi blir måltavlor.
- Jag behöver gå på toaletten. - Bra försök. Gör det på planet.
Vi tar en fånge till England. De följer med till planet.
Papperen är i ordning. Vårt plan väntar där.
Jag behöver se allas pass.
Tack, pappa.
- Vi har inga uppgifter om er ankomst. - Ett diplomatflyg från Beirut.
- Har hon ett pass? - För Guds skull...
- Ett ögonblick. - Skämtar ni?
Hon är en efterlyst terrorist som utlämnas till England. Läs det.
Ni får vänta här, mina herrar.
Få mig ombord eller låt mig gå på toa. Den tiden på månaden, ni vet?
- För Guds skull. Ni är kvinnor. - Ta med henne.
Kom.
Jag måste få dem upplåsta.
- Hur ska jag kunna gå på toa? - Du löser det.
Varsågod.
- Okej. Allt verkar i ordning. - Det var på tiden.
- Kom. - Tack.
- Era vapen, tack. - Jag har inget.
Jag bara retas med er.
- Här. Tappa inte bort det. - Den här vägen, sir. Vänta.
Skynda på.
Varsågod.
- Den här vägen. - Hittade ni hans metalldildo?
- Tack. - Var är tjejerna?
Ni kan gå vidare.
Nu, nu, nu, nu!
Kom hit.
På balkongen, Mikey.
Släpp vapnet! Släpp det!
Nu, Mike!
Stanna där! Stanna där! Rör er inte!
- Skit! - Skjut!
Skjut, Michael.
Mikey, skjut!
Skjut.
- Tänk inte ens tanken. Du är min! - Helvete!
Helvete.
Vad i helvete, Mairead? Vad gör du? Kom! Nu!
Helvete!
Kör för helvete!
Julia!
Helvete!
Ge mig en jävla granat.